大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — partout dans la ville, dans toute la ville, dans toutes les rues et ruelles

Définition

Un idiome signifiant « toutes les rues et ruelles » — utilisé pour des lieux, vendeurs ou événements trouvés dans toute une ville. Contrairement à 四通八达 (à propos d'un lieu bien connecté), cette expression décrit une large couverture, pas l'accès.

locution
partout dans la villedans toute la villedans toutes les rues et ruelles

Exemples

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    Tu peux voir des vendeurs de fleurs partout dans les rues et ruelles.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Il a parcouru toutes les rues et ruelles ici juste pour trouver un bon restaurant.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Pendant le Nouvel An, toutes les rues et ruelles sont remplies de rires et de joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大街rue principale
大dàgrande街jiērue
偏正Déterminant + noyau
小巷petite ruelle
小xiǎopetite巷xiàngruelle
偏正Déterminant + noyau

大街 et 小巷 couvrent ensemble toutes les rues et ruelles de la ville.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ville & UrbainIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.