天知道 (tiān zhī dào) — (expression idiomatique) Dieu/le Ciel sait; utilisé pour exprimer que quelque chose est totalement inconnu, imprévisible ou difficile à comprendre

Définition

Une expression idiomatique signifiant 'Dieu/le Ciel sait' — utilisée pour exprimer l'impuissance face à quelque chose d'inconnaissable, d'imprévisible ou d'inexplicable.

expression idiomatique
Dieu/le Ciel saitutilisé pour exprimer que quelque chose est totalement inconnu, imprévisible ou difficile à comprendre

Exemples

  • ，天知道！
    Zhè cì kǎo shì huì bú huì guò, tiān zhī dào!
    Si je vais réussir cet examen — Dieu seul le sait !
  • 天知道。
    tiān zhī dào Tā wèi shén me tū rán shēng qì le.
    Le Ciel sait pourquoi il s'est soudainement fâché.
  • ，天知道。
    Tā men shén me shí hou huí lái, tiān zhī dào.
    Quand ils reviendront — qui sait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

天tiānciel
知道savoir
知zhīsavoir道dàosavoir
联合Coordination

天 (ciel) et 知道 (savoir) se combinent pour dire que seul le ciel sait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.