对讲机 (duì jiǎng jī) — talkie-walkie; interphone

Définition

nom
talkie-walkieinterphone
Classificateur · 台

Exemples

  • 对讲机。
    Wǒ yòng duì jiǎng jī hé tóng shì lián xì.
    J'utilise un talkie-walkie pour contacter mes collègues.
  • 对讲机，。
    Bàn gōng shì lǐ zhuāng le duì jiǎng jī, bú yòng pǎo lái pǎo qù le.
    Un interphone a été installé dans le bureau, plus besoin de courir dans tous les sens.
  • 对讲机。
    Bǎo ān yòng duì jiǎng jī tōng zhī le suǒ yǒu rén.
    Le gardien de sécurité a prévenu tout le monde avec un talkie-walkie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对讲se parler l'un à l'autre
对duìface à face讲jiǎngparler
偏正Déterminant + noyau
机jīappareil

对 (« face à face ») et 讲 (« parler ») associés à 机 (« appareil ») donnent un appareil permettant de communiquer en deux sens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.