左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — assistant de confiance et compétent ; aide indispensable
Définition
Chengyu signifiant 'bras droit' — assistant de confiance, compétent et indispensable. Utilisé pour les personnes, pas pour les choses.
expression idiomatique
assistant de confiance et compétentaide indispensable
Exemples
- 左膀右臂，。Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.Le directeur général Zhang a deux assistants compétents dans l'entreprise qui l'aident à gérer les affaires quotidiennes.
- 左膀右臂，。Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.Cette secrétaire est la collaboratrice de confiance du patron ; de nombreuses décisions importantes de l'entreprise ne peuvent être prises sans elle.
- ，左膀右臂，。Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.Il me suit depuis vingt ans et a toujours été mon bras droit — je lui fais entièrement confiance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 左膀 » désigne le bras gauche et « 右臂 » désigne le bras droit ; ensemble, cela représente un assistant de confiance et compétent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.