归根结底 (guī gēn jiē) — en dernière analyse, finalement, en fin de compte
Definition
Un chengyu signifiant « en dernière analyse, finalement » — utilisé pour aller au-delà des détails et nommer la cause ou la vérité unique centrale. Plus emphatique que 总之 (« en bref »), qui résume simplement.
idiom
en dernière analysefinalementen fin de compte
Examples
- 归根结底，。guī gēn jiē, Xué xí yào kào zì jǐ.En dernière analyse, étudier dépend de soi-même.
- 归根结底。Zhè jiàn shì guī gēn jiē hái shì nǐ de cuò.Cette affaire, en dernière analyse, est encore de ta faute.
- 归根结底。Gōng sī de wèn tí guī gēn jiē shì guǎn lǐ bú shàn.Le problème de l'entreprise est finalement une mauvaise gestion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.