归根结底 (guī gēn jié dǐ) — en dernière analyse, finalement, en fin de compte

Définition

Un chengyu signifiant « en dernière analyse, finalement » — utilisé pour aller au-delà des détails et nommer la cause ou la vérité unique centrale. Plus emphatique que 总之 (« en bref »), qui résume simplement.

expression idiomatique
en dernière analysefinalementen fin de compte

Exemples

  • 归根结底，。
    guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.
    En dernière analyse, étudier dépend de soi-même.
  • 归根结底。
    Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.
    Cette affaire, en dernière analyse, est encore de ta faute.
  • 归根结底。
    Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.
    Le problème de l'entreprise est finalement une mauvaise gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归根retourner à la base
归guīretour根gēnbase
动宾Verbe + objet
结底lier le fond
结jiélier底dǐfond
动宾Verbe + objet

Ce mot combine 归根 (retourner à la base) et 结底 (lier le fond) pour désigner la raison sous-jacente finale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Cause, Effet et LogiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.