得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (chengyu) exceptionnellement favorisé par la nature ou les circonstances ; jouir d'avantages exceptionnels
Definition
Expression idiomatique signifiant qu'un lieu, une personne ou une chose possède des avantages naturels exceptionnels que les autres n'ont pas. Contrairement à 受宠若惊 (une réaction humble à une faveur), elle décrit des conditions favorables inhérentes, pas une réponse à un éloge.
phrase
(chengyu) exceptionnellement favorisé par la nature ou les circonstancesjouir d'avantages exceptionnels
Examples
- 得天独厚。Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.Son don exceptionnel pour les langues lui a permis de maîtriser trois langues étrangères sans effort.
- 得天独厚，，。Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.Ce port est naturellement avantagé, avec des eaux profondes et libres de glace — un excellent port naturel.
- 得天独厚，。Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.Cette entreprise a des avantages exceptionnels — il n'y a presque pas de concurrents sur le marché.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.