接踵而至 (jiē zhǒng ér zhì) — (chengyu (expression idiomatique)) se succéder rapidement; arriver en succession rapide

Définition

Un idiome littéraire vivace signifiant « arriver les uns après les autres rapidement » — comme des talons (踵) qui se marchent dessus. Utilisé pour des problèmes, des visiteurs ou des opportunités qui s'accumulent.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) se succéder rapidementarriver en succession rapide

Exemples

  • ，接踵而至。
    Xīn nián qī jiān, qīn péng hǎo yǒu jiē zhǒng ér zhì lái bài nián.
    Pendant le Nouvel An, les parents et amis sont arrivés les uns après les autres pour présenter leurs vœux.
  • 接踵而至，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér zhì, ràng tā jiāo tóu làn é.
    Les problèmes ne cessaient d'arriver les uns après les autres, le laissant dépassé.
  • 接踵而至，。
    Jī yù jiē zhǒng ér zhì, wǒ men yào zhuā zhù měi yí gè.
    Les opportunités arrivent les unes après les autres — il faut les saisir toutes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足 indique qu'il s'agit d'un pied, et la partie droite 重 donne la prononciation.

Ouvrir 踵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.