搜查证 (sōu chá zhèng) — mandat de perquisition

Définition

nom
mandat de perquisition
Classificateur · 张

Exemples

  • 搜查证。
    Jǐng chá chū shì le sōu chá zhèng.
    La police a montré le mandat de perquisition.
  • 搜查证。
    Méi yǒu sōu chá zhèng bù néng jìn rù.
    Sans mandat de perquisition, tu ne peux pas entrer.
  • 搜查证。
    Fǎ yuàn pī zhǔn le sōu chá zhèng de shēn qǐng.
    Le tribunal a approuvé la demande de mandat de perquisition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

搜查chercher et enquêter
搜sōuchercher查cháenquêter
联合Coordination
证zhèngcertificat

搜 veut dire chercher et 查 signifie enquêter ; 证 est le document autorisant ces actions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.