江郎才尽 (jiāng láng) — avoir épuisé son talent littéraire ; manquer d'inspiration créative
Definition
Idiome littéraire pour un écrivain qui a épuisé son talent créatif — se dit d'un auteur dont l'œuvre récente déçoit après un passé brillant. Ton neutre, pas une insulte dure.
idiom
avoir épuisé son talent littérairemanquer d'inspiration créative
Examples
- ，江郎才尽。Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng le.Il n'arrive plus à écrire de bons articles ces derniers temps ; il a vraiment perdu son inspiration.
- ，江郎才尽。Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng de kùn jìng.Cet écrivain a été très productif pendant des années, mais il fait maintenant face au dilemme d'avoir épuisé son talent créatif.
- ，江郎才尽。Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng zhī tài.Bien qu'il ait été un poète célèbre, ses œuvres récentes montrent déjà des signes de talent épuisé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.