江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) — avoir épuisé son talent littéraire ; manquer d'inspiration créative

Définition

Idiome littéraire pour un écrivain qui a épuisé son talent créatif — se dit d'un auteur dont l'œuvre récente déçoit après un passé brillant. Ton neutre, pas une insulte dure.

expression idiomatique
avoir épuisé son talent littérairemanquer d'inspiration créative

Exemples

  • ，江郎才尽。
    Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng cái jìn le.
    Il n'arrive plus à écrire de bons articles ces derniers temps ; il a vraiment perdu son inspiration.
  • ，江郎才尽。
    Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng cái jìn de kùn jìng.
    Cet écrivain a été très productif pendant des années, mais il fait maintenant face au dilemme d'avoir épuisé son talent créatif.
  • ，江郎才尽。
    Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng cái jìn zhī tài.
    Bien qu'il ait été un poète célèbre, ses œuvres récentes montrent déjà des signes de talent épuisé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.