津津乐道 (jīn jīn lè dào) — parler avec grand plaisir et enthousiasme
Définition
Expression idiomatique pour parler de quelque chose avec grand plaisir et enthousiasme — souvent de manière répétée et longue. S'utilise avec 地 pour modifier un verbe (津津乐道地讲起).
expression idiomatique
parler avec grand plaisir et enthousiasme
Exemples
- 津津乐道。Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.Il parle avec grand plaisir de ses propres réussites.
- 津津乐道。Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.Les amis parlent avec grand plaisir de ce film.
- 津津乐道。Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.Il a parlé avec grand plaisir de ses expériences de voyage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
津津 évoque le plaisir, et 乐道 signifie prendre plaisir à parler, donc ça décrit un discours enthousiaste sur quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.