直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — direct et franc ; brusque

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour parler ou agir de manière 'directe et franche', sans tourner autour du pot. S'utilise souvent avec 说话 ou des verbes modifiés par 地 (p. ex. 回答, 解决) pour décrire une manière directe.

expression idiomatique
direct et francbrusque

Exemples

  • 直截了当，。
    Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Il parle toujours très directement, sans jamais tourner autour du pot.
  • 直截了当，。
    Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.
    Nous devons résoudre ce problème directement, ne tardons plus.
  • 直截了当。
    Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Sa réponse directe a surpris tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.