相对而言 (xiāng duì ér yán) — relativement parlant, comparativement parlant
Définition
Un connecteur figé utilisé en début de phrase pour encadrer un jugement comparatif ('relativement parlant, X est plus Y'). Il signale que l'affirmation suivante est vraie par rapport à une base implicite, pas absolument.
conjonction
relativement parlantcomparativement parlant
Exemples
- 相对而言，。xiāng duì ér yán, Zhè ge fāng àn gèng jiā hé lǐ.Relativement parlant, ce plan est plus raisonnable.
- 相对而言，。xiāng duì ér yán, Běi fāng rén gèng xǐ huan chī miàn shí.Comparativement, les gens du Nord préfèrent manger des nouilles.
- 相对而言，。xiāng duì ér yán, Tā de chéng jì jìn bù hěn dà.Relativement parlant, ses notes se sont beaucoup améliorées.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.