相聚 (xiāng jù) — se rassembler, se retrouver (souvent après une période de séparation)

Définition

相聚 est un verbe plus formel/littéraire pour des personnes qui se rassemblent après une séparation, avec une tonalité de retrouvailles émotionnelles. Dans le langage courant, on préfère généralement 见面 ou 聚一聚 pour les rencontres décontractées.

verbe
se rassemblerse retrouver (souvent après une période de séparation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 相聚。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu xiāng jù zài yì qǐ.
    Nous nous rassemblons chaque Nouvel An chinois.
  • 相聚，。
    Lǎo péng you xiāng jù, yǒu shuō bù wán de huà.
    Quand de vieux amis se retrouvent, les discussions sont intarissables.
  • 相聚。
    Zhè cì tóng xué xiāng jù ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Cette réunion d'anciens élèves m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
聚jùse rassembler

“相” pour mutuellement et “聚” pour se rassembler signifient se réunir les uns avec les autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.