素不相识 (sù bù xiāng shí) — être de parfaits inconnus (chengyu) ; ne s'être jamais rencontrés auparavant

Définition

Un idiome formel signifiant 'parfaits inconnus, ne s'étant jamais rencontrés.' Plus fort que 认识 (qui signifie simplement 'connaître/reconnaître') — il met l'accent sur l'absence totale de contact préalable.

locution
être de parfaits inconnus (chengyu)ne s'être jamais rencontrés auparavant

Exemples

  • 素不相识，。
    Tā men sù bù xiāng shí, què chéng le zuì hǎo de péng you.
    Ils étaient de parfaits inconnus, mais sont devenus les meilleurs amis.
  • 素不相识，。
    sù bù xiāng shí De liǎng gè rén, jìng rán yǒu gòng tóng de ài hào.
    Deux parfaits inconnus partagent en fait le même hobby.
  • 素不相识，。
    Suī rán wǒ men sù bù xiāng shí, dàn nǐ de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Bien que nous soyons de parfaits inconnus, ton histoire m'a vraiment ému.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et socialIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.