赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — faire des excuses formelles, présenter des excuses sincères (souvent avec compensation)
Définition
赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) est une expression figée formelle signifiant présenter des excuses sincères, souvent avec compensation ou réparation. C'est plus lourd et plus officiel qu'un simple 道歉, impliquant que tu réparent aussi le préjudice causé.
expression idiomatique
faire des excuses formellesprésenter des excuses sincères (souvent avec compensation)
Exemples
- 赔礼道歉。Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.Il doit présenter des excuses publiques à la victime.
- 赔礼道歉。Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.L'entreprise a présenté des excuses formelles aux clients pour l'erreur et a indemnisé la perte.
- 赔礼道歉，。Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.Tu devrais présenter des excuses formelles plutôt que de chercher des excuses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
赔礼 veut dire faire amende honorable ou s'excuser : 赔 suggère compenser et 礼 désigne la courtoisie offerte ; 道歉 ajoute 道 pour exprimer l'excuse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.