道听途说 (dào tīng tú shuō) — ouï-dire; commérages; rumeur non fondée

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour 'ouï-dire' — des choses glanées en chemin et répétées. Implique toujours que l'information est peu fiable et non vérifiée, donc porte un jugement négatif.

nom
ouï-direcomméragesrumeur non fondée

Exemples

  • 道听途说，。
    Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
    Tout cela n'est que des ouï-dire — tu ne peux pas y croire.
  • 道听途说。
    Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
    Les nouvelles qu'il a racontées ne sont que des ouï-dire.
  • 道听途说。
    Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
    Un journaliste ne peut pas écrire des articles uniquement sur la base d'ouï-dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

道听entendre sur la route
道dàoroute听tīngentendre
偏正Déterminant + noyau
途说parler sur la route
途túroute说shuōdire
偏正Déterminant + noyau

道 et 途 signifient tous deux « route », tandis que 听 et 说 décrivent l'acte d'entendre et de répéter ; ensemble, cela désigne des rumeurs colportées sans réflexion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.