针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — œil pour œil, dent pour dent; s'opposer mutuellement avec une égale dureté; être en opposition directe; s'affronter de front
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant deux camps en conflit direct et vif — chacun ripostant point pour point. Contrairement à 不相上下, qui est neutre ('à peu près à égalité'), 针锋相对 est hostile et conflictuel.
phrase
œil pour œildent pour dents'opposer mutuellement avec une égale duretéêtre en opposition directes'affronter de front
Examples
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.Les deux candidats se sont rendu la pareille dans le débat télévisé, aucun ne cédant.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Leurs opinions étaient en opposition directe, et la discussion s'est rapidement transformée en dispute.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.Les représentants des deux camps se sont opposés durement lors des négociations, et l'atmosphère était très tendue.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.