错失良机 (cuò shī liáng jī) — manquer une occasion en or; laisser passer une grande chance

Définition

Locution verbale formelle signifiant 'laisser passer une occasion en or'. À utiliser pour des regrets sérieux (carrière, affaires) plutôt que pour de petites occasions quotidiennes comme 错过.

verbe
manquer une occasion en orlaisser passer une grande chance

Exemples

  • 错失良机。
    Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
    Il a laissé passer cette opportunité de promotion à cause de son hésitation.
  • 错失良机，。
    Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
    De nombreuses entreprises ont laissé passer une occasion en or après la pandémie, n'ayant pas réussi à se transformer à temps.
  • ，错失良机。
    Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
    Si tu ne saisis pas ce projet, tu laisseras passer une occasion en or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

错失manquer
错cuòà tort失shīperdre
偏正Déterminant + noyau
良机bonne opportunité
良liángbon机jīopportunité
偏正Déterminant + noyau

错失 exprime l'idée de perdre, et 良机 désigne la bonne occasion qui est perdue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.