TongTong
Se connecter

于事无补 (yú shì wú bǔ) — ne servir à rien ; ne rien changer à l'affaire

Définition

Chengyu signifiant qu'une action ne résoudra pas le problème — « inutile, ne fait aucune différence ». Souvent après un verbe (道歉于事无补) ou après 对 + personne/chose.

expression idiomatique
ne servir à rienne rien changer à l'affaire

Exemples

  • 于事无补，。
    Xiàn zài dào qiàn yǐ yú shì wú bǔ, nǐ yīng gāi zǎo diǎn shuō.
    S'excuser maintenant n'aide pas ; tu aurais dû le dire plus tôt.
  • 于事无补，。
    Bào yuàn yě yú shì wú bǔ, hái shì xiǎng xiǎng zěn me jiě jué ba.
    Se plaindre non plus n'aidera pas ; réfléchissons plutôt à comment résoudre ça.
  • 于事无补。
    Tā shuō de nà xiē huà duì wǒ men yú shì wú bǔ.
    Ce qu'il a dit ne nous a été d'aucune utilité.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.