以诚相待 (yǐ chéng xiāng dài) — traiter avec toute sincérité

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant traiter les autres avec une honnêteté et une sincérité totales. Utilisé dans un discours formel ou réfléchi, souvent à propos de la conduite des relations.

expression idiomatique
traiter avec toute sincérité

Exemples

  • 以诚相待，。
    Wǒ duì tā yì zhí yǐ chéng xiāng dài, tā yě fēi cháng xìn rèn wǒ.
    Je l'ai toujours traité avec sincérité, et il me fait beaucoup confiance.
  • 以诚相待，。
    Rú guǒ nǐ xī wàng bié rén yǐ chéng xiāng dài, nǐ zì jǐ shǒu xiān yào zuò dào zhè yì diǎn.
    Si tu veux que les autres te traitent sincèrement, tu dois d'abord le faire toi-même.
  • 以诚相待，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǐ chéng xiāng dài, zhè yàng cái néng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì.
    Entre amis, nous devrions nous traiter avec sincérité pour construire une amitié durable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.