修道院 (xiū dào yuàn) — (religion) monastère; (religion) couvent

Définition

nom
(religion) monastère(religion) couvent
Classificateur · 座

Exemples

  • 修道院。
    Zhè zuò xiū dào yuàn yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Ce monastère a plus de 100 ans d'histoire.
  • 修道院。
    Tā jué dìng qù xiū dào yuàn dāng xiū nǚ.
    Elle a décidé d'aller au couvent pour devenir nonne.
  • 修道院，。
    Zhè zuò xiū dào yuàn wèi yú shān dǐng, fēng jǐng fēi cháng měi.
    Ce monastère est situé au sommet de la montagne, et le paysage est très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

修道cultiver le Chemin
修xiūcultiver道dàole Chemin
动宾Verbe + objet
院yuàninstitution

« 修 » (cultiver) et « 道 » (le Chemin) forment « 修道 » (cultiver le Chemin), qui nomme une « 院 » (institution).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.