双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — deux événements heureux surviennent en même temps; le double bonheur arrive
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour 'deux événements heureux se produisant en même temps' — souvent mariage et promotion, ou diplôme et nouvel emploi. Littéralement 'la double joie arrive à la porte', donc associé aux occasions de célébration.
idiom
deux événements heureux surviennent en même tempsle double bonheur arrive
Examples
- ，双喜临门！Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!Félicitations pour ton mariage et ta promotion — c'est vraiment le double bonheur qui arrive !
- ，双喜临门。Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.Dans leur famille, l'enfant est entré à l'université et a trouvé un emploi — double bonheur.
- 双喜临门，。shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.En ce merveilleux jour de double bonheur, célébrons comme il se doit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.