反其道而行之 (fǎn qí dào ér xíng zhī) — faire exactement le contraire; agir en opposition directe (à l'approche de quelqu'un)
Definition
Idiome classique signifiant « aller à contre-courant et faire le contraire ». Utilisé pour adopter délibérément une approche inverse quand les méthodes conventionnelles échouent.
idiom
faire exactement le contraireagir en opposition directe (à l'approche de quelqu'un)
Examples
- ，反其道而行之，。Tā men dōu zài tí gāo jià gé, wǒ men què fǎn qí dào ér xíng zhī, cǎi qǔ jiàng jià cè lüè.Tout le monde augmente les prix, mais nous faisons le contraire – nous adoptons une stratégie de baisse des prix.
- 反其道而行之，，。Tā xuǎn zé fǎn qí dào ér xíng zhī, bú àn cháng lǐ chū pái, jié guǒ qǔ dé le chéng gōng.Il a choisi de faire le contraire et de jouer en dehors des règles, et cela lui a finalement apporté le succès.
- ，反其道而行之，。Dāng bié rén máng mù gēn fēng shí, nǐ bù rú fǎn qí dào ér xíng zhī, xún zhǎo xīn fāng xiàng.Quand les autres suivent aveuglément la tendance, tu ferais peut-être mieux d'aller à contre-courant et de chercher une nouvelle direction.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.