反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — répondre avec sarcasme ; rétorquer vivement (dans une dispute verbale)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant riposter avec une réplique acerbe et sarcastique dans une dispute. Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 反驳 ou 回嘴, qui manquent du ton mordant et moqueur.

verbe
répondre avec sarcasmerétorquer vivement (dans une dispute verbale)

Exemples

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Face aux critiques de l'autre partie, il a immédiatement riposté avec sarcasme, sans céder un pouce.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Dans les compétitions de débat, les concurrents ripostent souvent avec sarcasme, rendant la scène très intense.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    Après avoir été moqué par un collègue, il n'a pas pu s'empêcher de riposter avec quelques remarques sarcastiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén唇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唇 est composé de 口, signifiant bouche, et de 辰, qui indique son son.

Ouvrir 唇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譏 ; 讥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譏 associe 言 (parole) à 幾, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 讥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.