反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — répondre avec sarcasme ; rétorquer vivement (dans une dispute verbale)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant riposter avec une réplique acerbe et sarcastique dans une dispute. Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 反驳 ou 回嘴, qui manquent du ton mordant et moqueur.
verb
répondre avec sarcasmerétorquer vivement (dans une dispute verbale)
Examples
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Face aux critiques de l'autre partie, il a immédiatement riposté avec sarcasme, sans céder un pouce.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.Dans les compétitions de débat, les concurrents ripostent souvent avec sarcasme, rendant la scène très intense.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.Après avoir été moqué par un collègue, il n'a pas pu s'empêcher de riposter avec quelques remarques sarcastiques.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.