反复无常 (fǎn fù wú cháng) — imprévisible, capricieux, inconstant (de l'humeur ou du comportement d'une personne); changeant, erratique (du temps, des conditions, etc.)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour quelqu'un ou quelque chose qui change constamment sans schéma — humeur, personnalité, météo ou marchés. Plus fort que 多变, plus critique envers le caractère que simplement 变化大.
expression idiomatique
imprévisiblecapricieuxinconstant (de l'humeur ou du comportement d'une personne)changeanterratique (du temps, des conditions, etc.)
Exemples
- 反复无常，。Tā de xìng gé fǎn fù wú cháng, ràng rén hěn nán xìn rèn.Sa personnalité est changeante, ce qui rend difficile pour les gens de lui faire confiance.
- 反复无常，。Zuì jìn tiān qì fǎn fù wú cháng, chū mén zuì hǎo dài bǎ sǎn.Le temps a été changeant ces derniers temps ; il vaut mieux prendre un parapluie en sortant.
- 反复无常，。Gǔ shì fǎn fù wú cháng, tóu zī zhě xū yào bǎo chí lěng jìng.Le marché boursier est erratique, donc les investisseurs doivent rester calmes.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.