坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — être mis à l'écart; être tenu en attente sans attention ni affectation; occuper un poste sans pouvoir réel

Définition

Une expression figée qui signifie être mis à l'écart — maintenu dans une position sans rôle réel ni attention. Littéralement « s'asseoir sur un banc froid » ; décrit souvent quelqu'un qui est ignoré pour une promotion ou négligé par les décideurs.

verbe
être mis à l'écartêtre tenu en attente sans attention ni affectationoccuper un poste sans pouvoir réel

Exemples

  • ，。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
    Il a été mis à l'écart dans l'entreprise pendant trois ans avant d'être enfin promu.
  • 坐冷板凳，。
    Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
    Ne me laisse pas sur la touche — donne-moi une chance de montrer ce que je sais faire.
  • ，坐冷板凳。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
    Bien que ce vieux professeur porte le titre de conseiller, il a en réalité toujours été mis à l'écart.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐtable ; tabouret
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Même son aujourd’hui

凳 combine 登, qui fournit le son, avec 几, une petite table ou un tabouret.

Ouvrir 凳 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.