天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — parler de manière fleurie mais irréaliste ; faire une description extravagante
Definition
Chengyu signifiant que les paroles de quelqu’un sont aussi embellies et coulantes que des « fleurs célestes qui tombent » — toujours utilisé pour prévenir que le locuteur exagère ou ment, pas pour louer l’éloquence.
idiom
parler de manière fleurie mais irréalistefaire une description extravagante
Examples
- 天花乱坠，。Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.Il s’est vanté de manière extravagante, mais en réalité, il n’y avait rien de vrai.
- 天花乱坠，。Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.La publicité a fait des affirmations excessives, mais l’effet du produit était très mauvais.
- 天花乱坠，。Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.N’écoute pas ses paroles fleuries ; tu dois encore voir par toi-même.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.