小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — rumeur, ouï-dire; commérage; information de sources informelles
Définition
Un nom de type chengyu pour les rumeurs non vérifiées ou les potins diffusés par des canaux informels — « le téléphone arabe ». Implique que l'information est non officielle et possiblement peu fiable.
nom
rumeurouï-direcommérageinformation de sources informelles
Exemples
- 小道消息，。Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.Ne crois pas ces rumeurs ; elles sont toutes fausses.
- 小道消息，。Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.Il y a eu beaucoup de potins dans l'entreprise ces derniers temps, mais personne ne sait ce qui est vrai.
- 小道消息？Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?D'où viennent ces rumeurs ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 小道 » évoque des chemins discrets ou des canaux informels, et « 消息 » veut dire « nouvelles », donc il s’agit de nouvelles diffusées par des voies non officielles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.