左膀右臂 (zuǒ bǎng) — assistant de confiance et compétent ; aide indispensable

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  Le directeur général Zhang a deux assistants compétents dans l'entreprise qui l'aident à gérer les affaires quotidiennes.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Cette secrétaire est la collaboratrice de confiance du patron ; de nombreuses décisions importantes de l'entreprise ne peuvent être prises sans elle.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Il me suit depuis vingt ans et a toujours été mon bras droit — je lui fais entièrement confiance.