归根结底 (guī gēn jiē) — en dernière analyse, finalement, en fin de compte
Définition
A chengyu meaning 'in the final analysis, ultimately' — used to cut through details and name the single core cause or truth. More emphatic than 总之 ('in short'), which just summarizes.
idiom
en dernière analysefinalementen fin de compte
Exemples
- 归根结底，。guī gēn jiē, Xué xí yào kào zì jǐ.In the final analysis, studying depends on oneself.
- 归根结底。Zhè jiàn shì guī gēn jiē hái shì nǐ de cuò.This matter, in the final analysis, is still your fault.
- 归根结底。Gōng sī de wèn tí guī gēn jiē shì guǎn lǐ bú shàn.The company's problem is ultimately poor management.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.