循环系统 (xún huán xì tǒng) — système circulatoire

Définition

nom
système circulatoire

Exemples

  • 循环系统。
    Xīn zàng shì xún huán xì tǒng de hé xīn qì guān.
    Le cœur est l'organe central du système circulatoire.
  • 循环系统。
    Yùn dòng kě yǐ gǎi shàn xún huán xì tǒng de gōng néng.
    L'exercice peut améliorer la fonction du système circulatoire.
  • 循环系统。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xún huán xì tǒng.
    Le médecin a examiné son système circulatoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

循环cycle
循xúnsuivre环huáncirculer
联合Coordination
系统système
系xìsystème统tǒngsystème
联合Coordination

循环 indique le type de 系统 : un système qui fonctionne en boucle, comme le sang dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmouvement
Partie de son声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

循 possède 彳 à gauche, une partie utilisée pour exprimer le mouvement, et 盾 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 循 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.