捉拿归案 (zhuō ná guī àn) — arrêter un criminel et le traduire en justice

Définition

verbe
arrêter un criminel et le traduire en justice

Exemples

  • ，捉拿归案。
    Jǐng fāng jīng guò sān gè yuè zhēn chá, zhōng yú jiāng táo fàn zhuō ná guī àn.
    Après trois mois d'enquête, la police a finalement arrêté le fugitif et l'a traduit en justice.
  • 捉拿归案，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zuì zhōng bèi zhuō ná guī àn, shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Ce gang criminel a finalement été appréhendé et puni par la loi.
  • 捉拿归案，。
    Zhǐ yào zuì fàn yì tiān bù zhuō ná guī àn, wǒ men jiù bù néng fàng sōng.
    Tant que les criminels ne sont pas traduits en justice, nous ne pouvons pas nous détendre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.