据为己有 (jù wéi jǐ yǒu) — s'approprier (quelque chose); prendre possession de (quelque chose qui appartient légitimement à autrui)

Définition

Expression idiomatique signifiant prendre ou garder quelque chose pour soi, surtout ce qui appartient légitimement à autrui — souvent avec un sentiment de malhonnêteté ou d'égoïsme.

expression idiomatique
s'approprier (quelque chose)prendre possession de (quelque chose qui appartient légitimement à autrui)

Exemples

  • 据为己有。
    Tā bǎ gōng sī de gōng kuǎn jù wéi jǐ yǒu le.
    Il s'est approprié les fonds publics de l'entreprise.
  • 据为己有。
    Nǐ bù néng bǎ bié rén de gōng láo jù wéi jǐ yǒu.
    Tu ne peux pas t'attribuer le mérite du travail des autres.
  • 据为己有。
    Zhè xiē wén wù bèi bù fǎ fèn zǐ jù wéi jǐ yǒu.
    Ces reliques culturelles ont été appropriées par des malfaiteurs.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.