TongTong通通
Sign in

掩耳盗铃 (yǎn ěr-dào líng) — auto-illusion; se tromper soi-même en ignorant des faits évidents

Definition

Un chengyu (expression idiomatique) tiré d'une histoire classique : littéralement 'se boucher les oreilles en volant une cloche'. Cela signifie se tromper soi-même en ignorant des faits évidents — comme penser que si on n'entend pas quelque chose, personne d'autre ne peut l'entendre non plus.

phrase
auto-illusionse tromper soi-même en ignorant des faits évidents

Examples

  • ，掩耳盗铃。
    Tā xiǎng yǐn mán zhēn xiàng, zhè wán quán shì yǎn ěr-dào líng.
    Il veut cacher la vérité — c'est de l'auto-tromperie pure.
  • ，掩耳盗铃？
    Bù chéng rèn zì jǐ de cuò wù, bú jiù shì yǎn ěr-dào líng ma?
    Refuser d'admettre ses propres erreurs, n'est-ce pas se tromper soi-même ?
  • 掩耳盗铃。
    Huí bì wèn tí zhī huì bèi shì wéi yǎn ěr-dào líng de xíng wéi.
    Éviter le problème ne sera vu que comme de l'auto-tromperie.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.