斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (chengyu (expression idiomatique)) éliminer la cause profonde; détruire complètement; éradiquer une fois pour toutes
Definition
Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant déraciner complètement un problème — couper les mauvaises herbes et arracher la racine, pour que rien ne repousse. Utilisé pour une élimination complète et définitive d'un mal, d'une menace ou d'une cause profonde.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) éliminer la cause profondedétruire complètementéradiquer une fois pour toutes
Examples
- ，斩草除根，。Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.Face à cette épidémie, le gouvernement a décidé de l'éradiquer complètement et d'adopter les mesures de quarantaine les plus strictes.
- ，斩草除根，。Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.En enquêtant sur ce groupe criminel, la police a cherché à éliminer la cause profonde et a détruit tout le réseau.
- ，斩草除根。Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.Pulvériser des herbicides sur les mauvaises herbes ne sert à rien ; seule une éradication complète peut empêcher qu'elles ne repoussent.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.