斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (chengyu (expression idiomatique)) éliminer la cause profonde; détruire complètement; éradiquer une fois pour toutes

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant déraciner complètement un problème — couper les mauvaises herbes et arracher la racine, pour que rien ne repousse. Utilisé pour une élimination complète et définitive d'un mal, d'une menace ou d'une cause profonde.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) éliminer la cause profondedétruire complètementéradiquer une fois pour toutes

Exemples

  • ，斩草除根，。
    Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.
    Face à cette épidémie, le gouvernement a décidé de l'éradiquer complètement et d'adopter les mesures de quarantaine les plus strictes.
  • ，斩草除根，。
    Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.
    En enquêtant sur ce groupe criminel, la police a cherché à éliminer la cause profonde et a détruit tout le réseau.
  • ，斩草除根。
    Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.
    Pulvériser des herbicides sur les mauvaises herbes ne sert à rien ; seule une éradication complète peut empêcher qu'elles ne repoussent.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.