新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (chengyu (expression idiomatique)) les nouveaux balais balaient bien ; un nouveau fonctionnaire apporte des changements rapides dès sa prise de fonction
Definition
Un chengyu signifiant 'un nouveau balai balaie bien' — décrit un nouveau dirigeant qui pousse énergiquement des réformes au début. L'image littérale des 'trois feux' suggère que l'enthousiasme s'estompe souvent.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) les nouveaux balais balaient bienun nouveau fonctionnaire apporte des changements rapides dès sa prise de fonction
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.C'est un nouveau balai qui balaie bien — dès qu'il a pris ses fonctions, il a changé les règles.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Tout le monde dit qu'un nouveau balai balaie bien, et effectivement ce nouveau manager a commencé à faire beaucoup de changements.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Bien qu'un nouveau fonctionnaire ait tendance à commencer par des réformes vigoureuses, il faut aussi considérer la situation réelle.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.