望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — attendre avec impatience et grande anxiété ; désirer ardemment
Definition
Un 成语 vivant signifiant attendre quelqu'un ou quelque chose avec anxiété et désespoir — souligne la longueur et la douleur de l'attente. Plus fort et plus littéraire que 盼望 ou 期待.
idiom
attendre avec impatience et grande anxiétédésirer ardemment
Examples
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.Elle attendait avec impatience des nouvelles de son mari, les yeux tendus de désir.
- 望眼欲穿，。Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.La mère désirait désespérément que son fils rentre bientôt à la maison.
- 望眼欲穿。Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.Il attendait avec anxiété l'arrivée de cette lettre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.