望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — attendre avec impatience et grande anxiété ; désirer ardemment

Définition

Un 成语 vivant signifiant attendre quelqu'un ou quelque chose avec anxiété et désespoir — souligne la longueur et la douleur de l'attente. Plus fort et plus littéraire que 盼望 ou 期待.

expression idiomatique
attendre avec impatience et grande anxiétédésirer ardemment

Exemples

  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
    Elle attendait avec impatience des nouvelles de son mari, les yeux tendus de désir.
  • 望眼欲穿，。
    Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
    La mère désirait désespérément que son fils rentre bientôt à la maison.
  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
    Il attendait avec anxiété l'arrivée de cette lettre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.