横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (chengyu) se comporter de manière brutale et sans retenue ; agir de façon grossière, agressive ou désordonnée
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour foncer imprudemment, ignorant les obstacles ou les gens — généralement pour critiquer un comportement sauvage et agressif. S'associe à 撞 (heurter) et transmet plus de force que simplement 'grossier'.
idiom
(chengyu) se comporter de manière brutale et sans retenueagir de façon grossièreagressive ou désordonnée
Examples
- 横冲直撞，。Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.Cette voiture fonçait imprudemment sur la route, très dangereux.
- 横冲直撞，。Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.Il a traversé la foule en bousculant, renversant plusieurs personnes.
- ，横冲直撞。Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.Cet enfant a une personnalité sauvage — il court partout en faisant des siennes toute la journée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.