消磨 (xiāo mó) — passer (le temps); user, épuiser (patience, enthousiasme, volonté, etc.)

Définition

Verbe à deux sens : 'passer (le temps)' (消磨时间) et 'user' (enthousiasme, volonté). Diffère de 消耗 (consommer des ressources) et 磨损 (usure physique) — 消磨 cible le temps ou l'esprit immatériel, pas le matériel ou l'énergie.

verbe
passer (le temps)userépuiser (patience, enthousiasme, volonté, etc.)

Exemples

  • 消磨。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng yòng kàn diàn yǐng lái xiāo mó shí jiān.
    Je passe souvent le temps en regardant des films le week-end.
  • 消磨。
    Zhè zhǒng wú liáo de gōng zuò huì xiāo mó rén de rè qíng.
    Ce genre de travail ennuyeux épuise l'enthousiasme des gens.
  • 消磨。
    Fēng yǔ bǎ shí bēi shàng de zì dōu xiāo mó diào le.
    Le vent et la pluie ont effacé tous les caractères sur la stèle de pierre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāoconsommer
磨móbroyer

消 (« consommer ») et 磨 (« broyer ») s'associent pour signifier user quelque chose ou passer le temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.