TongTong
Se connecter

焦头烂额 (jiāo tóu làn é) — (chengyu (expression idiomatique)) dans une situation terrible, complètement débordé, dans de gros ennuis

Définition

Un chengyu (litt. « tête brûlée, front couvert d'ampoules ») qui décrit le fait d'être submergé par les problèmes de tous côtés — plus occupé et désespéré que simplement « occupé » ou « dans une mauvaise passe ».

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) dans une situation terriblecomplètement débordédans de gros ennuis

Exemples

  • ，焦头烂额。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ máng dé jiāo tóu làn é.
    Il y a trop de travail ces derniers temps — je suis complètement débordé.
  • 焦头烂额。
    Tā bèi gè zhǒng má fan shì gǎo dé jiāo tóu làn é.
    Il est dans une situation terrible à cause de toutes sortes de problèmes.
  • ，焦头烂额。
    Gōng sī cái wù chū le wèn tí, lǎo bǎn jí dé jiāo tóu làn é.
    Les finances de l'entreprise ont mal tourné, et le patron est affolé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焦头tête brûlée
焦jiāobrûlé头tóutête
偏正Déterminant + noyau
烂额front brûlé
烂lànbrûlé/pourri额éfront
偏正Déterminant + noyau

焦头 « tête brûlée » et 烂额 « front brûlé » décrivent ensemble une situation catastrophique, d'où l'expression « être dans un pétrin terrible ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.