直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — direct et franc ; brusque
Definition
Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour parler ou agir de manière 'directe et franche', sans tourner autour du pot. S'utilise souvent avec 说话 ou des verbes modifiés par 地 (p. ex. 回答, 解决) pour décrire une manière directe.
idiom
direct et francbrusque
Examples
- 直截了当，。Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Il parle toujours très directement, sans jamais tourner autour du pot.
- 直截了当，。Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.Nous devons résoudre ce problème directement, ne tardons plus.
- 直截了当。Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.Sa réponse directe a surpris tout le monde.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.