TongTong
Se connecter

相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài) — (chengyu) s'aimer avec dévouement ; être profondément attaché l'un à l'autre

Définition

Idiome décrivant des personnes qui s'aiment et se soucient profondément les unes des autres — généralement des membres de la famille ou un couple. Proche en sens de 恩爱 (couple marié) et 友爱 (amis/ personnes dans un groupe).

expression idiomatique
(chengyu) s'aimer avec dévouementêtre profondément attaché l'un à l'autre

Exemples

  • 相亲相爱，。
    Tā men yì jiā rén xiāng qīn xiāng ài, shēng huó fēi cháng xìng fú.
    Leur famille s'aime dévouement et vit très heureuse.
  • ，相亲相爱。
    Jié hūn èr shí nián lái, tā men yì zhí xiāng qīn xiāng ài.
    Depuis vingt ans qu'ils sont mariés, ils ont toujours été profondément attachés l'un à l'autre.
  • 相亲相爱。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le yí duì xiāng qīn xiāng ài de fū qī de gù shi.
    Cette série télévisée raconte l'histoire d'un couple qui s'aime dévouement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

相亲proximité mutuelle
相xiāngmutuellement亲qīnproche
偏正Déterminant + noyau
相爱amour mutuel
相xiāngmutuellement爱àiaimer
偏正Déterminant + noyau

« 相亲 » (proximité mutuelle) et « 相爱 » (amour mutuel) vont côte à côte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.