相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — être très éloigné; différer grandement; avoir un grand écart (entre deux choses)

Définition

Une expression formelle/écrite signifiant que deux choses diffèrent grandement — un grand écart de qualité, de niveau ou de fait. À utiliser dans des essais ou rapports, pas dans le langage courant ; le sujet est généralement deux choses comparées, pas des personnes.

verbe
être très éloignédifférer grandementavoir un grand écart (entre deux choses)

Exemples

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    Sa déclaration est loin des faits.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    Les niveaux de développement économique des deux pays sont très éloignés.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    Le résultat de cette expérience est loin de ce qui était attendu.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.