相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — être très éloigné; différer grandement; avoir un grand écart (entre deux choses)
Définition
Une expression formelle/écrite signifiant que deux choses diffèrent grandement — un grand écart de qualité, de niveau ou de fait. À utiliser dans des essais ou rapports, pas dans le langage courant ; le sujet est généralement deux choses comparées, pas des personnes.
verbe
être très éloignédifférer grandementavoir un grand écart (entre deux choses)
Exemples
- 相去甚远。Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.Sa déclaration est loin des faits.
- 相去甚远。Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.Les niveaux de développement économique des deux pays sont très éloignés.
- 相去甚远。Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.Le résultat de cette expérience est loin de ce qui était attendu.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.