纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (chengyu) se livrer à des théories creuses ou à une stratégie de salon, sans expérience pratique ni solutions réalistes
Définition
Un chengyu signifiant « stratégie de bureau » — parler de tactiques sur le papier sans aucune expérience réelle. Critique les plans ou idées qui semblent bons en théorie mais échouent dans la pratique.
phrase
(chengyu) se livrer à des théories creuses ou à une stratégie de salonsans expérience pratique ni solutions réalistes
Exemples
- 纸上谈兵，。Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.Il fait de la stratégie de bureau et ne comprend absolument pas la situation de terrain.
- 纸上谈兵，。Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.Ce plan est purement une stratégie de bureau, sans aucune considération des contraintes budgétaires.
- 纸上谈兵，。Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.En gestion, on ne peut pas se contenter d'une stratégie de bureau ; il faut aller sur le terrain pour comprendre les problèmes.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.