胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — commettre toutes sortes d'outrages; se comporter de façon imprudente et illégale
Définition
Chengyu fort signifiant agir illégalement et commettre des outrages — met l'accent sur des méfaits volontaires et répétés, pas une simple erreur.
expression idiomatique
commettre toutes sortes d'outragesse comporter de façon imprudente et illégale
Exemples
- 胡作非为，。Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.Ces personnes commettent des outrages dans le village, et les villageois n'osent pas parler malgré leur colère.
- ，胡作非为。Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.S'appuyant sur sa richesse et son pouvoir, il a commencé à agir illégalement.
- 胡作非为。Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.La société ne peut tolérer que quiconque commette des outrages.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 胡作 » désigne des actes imprudents et « 非为 » des actes illégaux : ensemble, ils décrivent un comportement anarchique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.