胡说八道 (hú shuō bā dào) — dire n'importe quoi; absurdités, foutaises

Définition

Idiome familier fort pour 'dire n'importe quoi' — décrit à la fois l'acte de dire des bêtises et les bêtises elles-mêmes. Plus fort et plus vivant que le simple 乱说.

verbe
dire n'importe quoiabsurditésfoutaises

Exemples

  • 胡说八道，。
    Tā zǒng shì zài hú shuō bā dào, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Il dit toujours n'importe quoi ; personne ne croit ce qu'il dit.
  • 胡说八道，。
    Bié hú shuō bā dào le, shuō diǎn zhòng yào de shì.
    Arrête de dire n'importe quoi et dis quelque chose d'important.
  • 胡说八道，。
    Zhè piān wén zhāng wán quán shì hú shuō bā dào, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Cet article est complètement absurde — il n'y a aucun fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胡说parole irréfléchie
胡húirréfléchi说shuōparler
偏正Déterminant + noyau
八道huit façons
八bāhuit道dàofaçon
偏正Déterminant + noyau

胡说 (« parole irréfléchie ») et 八道 (« huit façons ») signifient ensemble du charabia.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.