自相残杀 (zì xiāng cán shā) — se combattre ou se nuire au sein du même groupe ; destruction mutuelle entre alliés; fratricide ; conflit interne
Definition
Chengyu (expression idiomatique) désignant la destruction mutuelle au sein d'un même groupe — des membres d'une équipe, d'un parti ou d'une famille qui se retournent les uns contre les autres. Plus fort et plus littéraire que 'conflit interne' (内部冲突), évoquant un fratricide violent plutôt qu'un simple désaccord.
idiom
se combattre ou se nuire au sein du même groupedestruction mutuelle entre alliésfratricideconflit interne
Examples
- 自相残杀，。Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.La concurrence interne dans l'entreprise s'est transformée en une destruction mutuelle, chacun essayant de prendre le contrôle.
- ，自相残杀。Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.Dans l'histoire, cette dynastie a rapidement décliné à cause du fratricide entre les membres de la famille royale.
- 自相残杀，。Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.Si l'équipe continue cette lutte interne, le projet échouera certainement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.