见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — (chengyu (expression idiomatique)) agir héroïquement pour une juste cause ; voir ce qui est juste et le faire courageusement

Définition

Un chengyu formel signifiant agir avec courage face à l'injustice — il s'agit d'intervenir pour aider, pas seulement de se sentir vertueux. 理直气壮 décrit le fait de paraître audacieux quand on sait qu'on a raison ; 见义勇为 est l'acte courageux lui-même.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) agir héroïquement pour une juste causevoir ce qui est juste et le faire courageusement

Exemples

  • 见义勇为，。
    Tā zài lù shang jiàn yì yǒng wéi, jiù le yí gè luò shuǐ de xiǎo hái.
    Il a agi héroïquement sur la route et a sauvé un enfant.
  • ，见义勇为。
    Yù dào huài rén shí, hěn shǎo yǒu rén gǎn jiàn yì yǒng wéi.
    Face à un méchant, peu de gens osent agir héroïquement.
  • 见义勇为。
    Shè huì yīng gāi zàn yáng jiàn yì yǒng wéi de jīng shén.
    La société devrait louer l'esprit d'agir héroïquement pour la justice.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.