规章制度 (guī zhāng zhì dù) — règlements ; règles ; un système de règles et de règlements

Définition

nom
règlementsrèglesun système de règles et de règlements

Exemples

  • 规章制度。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de guī zhāng zhì dù.
    L'entreprise a établi des règlements stricts.
  • 规章制度。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu bì xū zūn shǒu zhè xiē guī zhāng zhì dù.
    Tous les employés doivent se conformer à ces règles.
  • 规章制度。
    Zhè tào guī zhāng zhì dù hán gài le hěn duō fāng miàn.
    Cet ensemble de règlements couvre de nombreux aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规章règles
规guīrègle章zhāngarticle
联合Coordination
制度système
制zhìsystème度dùnorme
联合Coordination

规章 et 制度 désignent tous deux des règles et des systèmes ; ensemble, ils veulent dire des réglementations.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.