让道 (ràng dào) — céder le passage, laisser passer (qqn)

Définition

让道 signifie s'écarter ou céder le passage pour laisser passer quelqu'un — utilisé littéralement pour la circulation et les piétons (remarque : dans l'exemple 2, on insère 个 : 让个道). Souvent interchangeable avec 让路, mais 让路 s'étend aussi au figuré à « faire des concessions ».

verbe
céder le passagelaisser passer (qqn)

Exemples

  • 让道，。
    Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
    La voiture devant a cédé le passage, allons-y vite.
  • ，。
    Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
    Pourriez-vous céder le passage ? Je suis pressé.
  • ，让道。
    Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
    Dans les rues bondées, les piétons doivent céder le passage aux véhicules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

让ràngcéder
道dàochemin

让 signifie céder et 道 désigne un chemin ou une voie ; donc le mot signifie céder le passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.